-
1 вешаться на шею
• ВЕШАТЬСЯ НА ШЕЮ кому; ВИСНУТЬ НА ШЕЕ у кого both coll[VP; subj: human]=====1. to embrace s.o., hug s.o. with one's arms around his neck (expressing affection, joy etc):- X виснет у Y-а на шее≈ X hangs (up)on neck.2. disapprov [subj: female]⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:- X runs < chases> after Y;- X chases Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вешаться на шею
-
2 вешаться на шею
(кому, к кому), сов. в. - повеситься (повиснуть) на шею (кому, к кому)неодобр.1) (приставать с ласками, нежностями и т. п.) throw oneself on smb.'s back; cling to smb.Когда я приходил к Лугановичам, прислуга улыбалась приветливо, дети кричали, что пришёл дядя Павел Константиныч, и вешались мне на шею. (А. Чехов, О любви) — When I called, the servants gave me a smiling welcome, the children shouted that uncle Pavel Konstantinovich had come and threw themselves on my neck.
2) (навязываться, добиваться взаимности, любви) fling (throw, chuck) oneself at smb.'s head (at smb.); run after smb.; chase smb.- Пошёл вон отсюда! Много вашего брата, всякому стану вешаться на шею: не таковская! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Get out! There's plenty of you men, and I'm not the one to throw myself at the first comer.'
Чижов выдал себя. Он, верно, всё ж таки завидовал немного Фёдору - хват парень, девки виснут на шею... (В. Тендряков, Не ко двору) — Chizhov had betrayed himself. Probably he had still envied Fyodor a little - a brisk lad, all the girls running after him.
Если б Тося твёрдо была уверена, что Илья правильно её поймёт, она и сама подошла бы к нему и первая пригласила его. Но такой уверенности у Тоси не было, она боялась, что Илья, чего доброго, решит, будто она вешается ему на шею... (Б. Бедный, Девчата) — She would have gone up and asked him herself if she could have been sure of Ilya's taking it in the right spirit. But she could not be sure, she was rather afraid Ilya would think she was chasing him...
Русско-английский фразеологический словарь > вешаться на шею
-
3 вешаться на шею
= бросаться на шею ( кому) муенына асылыну, нык итеп кочаклашу -
4 вешаться на шею
1) General subject: (кому-л.) fling oneself at head, hang round neck (кому-л.), (кому-л.) he made a dead-set at me, set (one's) cap at (smb.), (кому-л.) throw at head, run after (smb. - кому-л.), make a dead-set at (кому-л.), throw oneself at somebody's head (кому-л.), fling oneself at somebody's head (кому-либо)2) Makarov: hang round (smb.'s) neck (кому-л.), (кому-л.) throw at (smb.'s) head, (кому-л.) fling oneself at head, (кому-л.) make a dead-set -
5 вешаться на шею
vgener. (кому-л.) sich (j-m) an den Hals hängen, (кому-л.) sich (j-m) an den Hals werfen -
6 вешаться на шею
vcolloq. (кому-л.) kārties kādam kaklā -
7 вешаться на шею
-
8 вешаться на шею
-
9 вешаться на шею
-
10 вешаться на шею кому-л.
vcolloq. sich hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > вешаться на шею кому-л.
-
11 ВЕШАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕШАТЬСЯ
-
12 ШЕЮ
-
13 вешаться
1) ( о самоубийце) impiccarsi••2)вешаться на шею — offrirsi, darsi
* * *I несов.( о самоубийце) impiccarsi••хоть вешайся — peggio di così si muore; essere con la corda al collo
II несов. разг.ве́шаться на шею разг. (неодобр. о женщине) — gettarsi al collo ( di qd)
* * *vgener. strozzarsi -
14 вешаться
-
15 вешаться
несов. 1. asılmaq; 2. sallanmaq; 3. çəkilmək (tərəzidə); 4. özünü asmaq; вешаться на шею (кому-нибудь) 1. özünü istətmək; əl çəkməmək, yapışmaq; 2. boynuna sarılmaq. -
16 вешаться
-
17 вешаться
164 Г несов.1. ennast üles pooma;2. страд. квешать I; ‚\вешаться на шею кому kõnek. ennast kaela riputama kellele; vrd. -
18 вешаться
глаг. несов.çакǎн, çакǎнса вил ♦ вешаться на шею мǎйран уртǎн (арçын çумне çулǎхакан хĕрарǎм çинчен) -
19 вешаться
-
20 вешаться
вешатьсянесов (совершать самоубийство) ἀπαιαονίζομαι, κρεμνιέμαι· ◊ \вешаться· кому-л. на шею разг κρεμνιέμαι στό λαιμό κάποιου, ρίχνομαι σέ κάποιον.
См. также в других словарях:
вешаться на шею — См … Словарь синонимов
Вешаться на шею — кому, к кому. ПОВЕСИТЬСЯ НА ШЕЮ кому, к кому. Прост. 1. Приставать с любовными ласками, нежностями. [Кукушкина:] У тебя всё нежности на уме, всё бы вешалась к нему на шею. Обрадовалась, что замуж вышла, дождалась (А. Островский. Доходное место).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вешаться на шею — ВЕШАТЬСЯ 1, аюсь, аешься; несов. Лишать себя жизни, повесившись на затягивающейся петле. Хоть вешайся (о безвыходном положении). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вешаться на шею — кому = виснуть на ше/е; Вешаться (кидаться, бросаться)на ше/ю кому; виснуть (висеть) на ше/е у кого 1) Стремительно бросаться к кому л. с ласками, обнимать за шею кого л. 2) Усиленно добиваться расположения, любви мужчины … Словарь многих выражений
вешаться на шею — вешать(ся) на шею (иноск.) навязывать (навязываться) Ср. Что Прасковья (дочь моя твоя жена) дура, про это я раньше тебя знаю... Да ведь не я ее тебе на шею вешал, не я тебя в шею толкал. Мельников. На горах. 4, 5. См. броситься на шею … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вешаться на шею — кому. Разг. Неодобр. Приставать к кому л. с ласками, нежностями; усиленно добиваться чьего л. расположения, взаимности в любви. БТС, 123, 1496; Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 63 … Большой словарь русских поговорок
вешаться — См. навязываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вешаться (на шею), набиваться, навязываться, развешиваться, совать голову в петлю, давиться, душиться, завешиваться,… … Словарь синонимов
вешаться — ВЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Лишать себя жизни, повесившись на затягивающейся петле. Хоть вешайся (о безвыходном положении). • Вешаться на шею кому (разг. неод.) о женщине: всеми способами добиваться расположения, взаимности. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
вешаться — 1. ВЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. (св. повеситься). 1. Кончать жизнь самоубийством через повешение. 2. на кого что. Схватившись руками или ногами за что л., повиснуть. ◊ Вешаться на шею кому. Настойчиво, упорно добиваться расположения кого л.… … Энциклопедический словарь
вешаться — I аюсь, аешься; нсв. (св. пове/ситься) 1) Кончать жизнь самоубийством через повешение. 2) на кого что Схватившись руками или ногами за что л., повиснуть. • вешаться на шею II аюсь, аешься; нсв. (св. взве/ситься); разг. Определять массу своего… … Словарь многих выражений
Шею мылить — ШЕЯ, и, ж. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… … Толковый словарь Ожегова